Κουράστηκα απ' τη γκρίνια σου.
Αρχίζεις να μοιάζεις στις αδελφές σου.
Και γω κουράστηκα να σε βλέπω να πίνεις
και να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Θα 'μαι ο μηχανικός της καρδιάς σου.
Δεν είσαι και διαφορετικός.
Να σηκωθώ, να φύγω από δω.
Και μ' ένα κλειδί, Θα σε διαλύσω...
Το σπίτι είναι δικό μου.
Πληρώνω υποθήκη εδώ και 15 χρόνια!
Ναι, κι αν δεν μοιραζόμασταν την υποθήκη, θα σ' είχα παρατήσει!
Αν δεν μοιραζόμασταν την υποθήκη
Θα σ' είχα παρατήσει...
Αρκετά πιά!
Να σηκωθείς να φύγεις τότε!
Σήκω και φύγε όποτε σου γουστάρει...
Άντε, τι περιμένεις, ηλίθια!
Ηλίθια...
Αν και εξακολοθούν να μην υπάρχουν ακριβή στοιχεία
για τον αριθμό των νεαρών Ιρλανδών που έρχονται στο Λονδίνο
σε αναζήτηση εργασίας, οι ενδείξεις όμως που υπάρχουν,
δείχνουν τεράστια αύξηση.
Πολλοί παίρνουν το πλοίο με μόλις και μετά βίας κάποιο ποσό
για την επιβίωσή τους τις πρώτες μέρες στο Λονδίνο, παρ' όλα αυτά εξακολοθούν
να μεταστεύουν με κίνητρο την ελπίδα που βλέπουν διά μέσω θαλάσσης,
την ελπίδα που δεν έχουν στην Ιρλανδία.
Η συγκέντρωση κλήθηκε κατόπιν διαταγής.
Λοιπόν, όπως θα προσέξετε μερικοί από σας,
η μητέρα σας και γω είμαστε
κάτω υπό μεγάλη πίεση προς το παρόν.
Δεν έκανα ούτε ένα μεροκάματο φέτος,
Μειώθηκε σε 3 μέρες τη βδομάδα η δουλειά της μάνας σας.
Δε μου φαίνεται να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Κοιτάξαμε λοιπόν τους λογαριασμούς μας της τράπεζας,
και... να, είδαμε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε σημαντική εξοικονόμηση
αν μειώναμε από τα έξοδα της εκπαίδευσης.
- Να... - Για το σχολείο σου μιλάει.
Θα σε βγάλουν απ' το σχολείο.
- Τί; - Όχι, όχι,
Δε θα σε βγάλουμε απ' το σχολείο,
Θα σε μεταφέρουμε απ' το ένα σχολείο
- σε άλλο. - Γιατί;
Διότι πρέπει ν' αρχίσουμε από κάπου περικοπές.
Θα πρότεινα να πάρουμε τον αδελφό σου από το κολλέγιο,
αλλά το παράτησε ήδη με δική του θέληση.
Ευχαριστώ Ρόμπερτ.
Οι Christian Brothers έχουν άριστο ιστορικό εκπαίδευσης.
Ποιοί είναι οι Christian Brothers;
Οι Christian Brothers είναι ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα
- που δημιουργήθηκε από... - Οι Christian Brothers, Κόνορ,
είναι τάξη της Καθολικής Εκκλησίας
αυτοδιορισμένη στο δικό της σύστημα εκπαίδευσης
και στον συστηματικό ξυλοδαρμό των νεαρών μελών της.
Βγάλε το σκασμό Μπράντον...
6 χρόνια με τους Ιησουίτες,
και κοίτα πως σε κατάντησαν.
Πρέπει απλά να το αντιμετωπίσεις, Κόνορ.
Ξέρεις ποιό είναι το σύνθημά τους;
'' Viriliter Age.''
Ξέρεις τί σημαίνει;
''Εμπρός να γαμήσουμε τους μαθητές μας'';
Όχι Μπράντον, δε σημαίνει αυτό!
Σημαίνει ''δράσε με ανδρεία''.
Μα τι κάνεις; Κάνε στην άκρη!
Καθήστε.
- Γαλλικά, Αδελφέ Βαρνάβα! - Ε;
Γαλλικά διδάσκετε, όχι Λατινικά.
Ω, πόσο σύγχρονο!
Να σας πω ότι θα εκπλαγόμουν,
αν κάποιος από σας γνώριζε που βρίκσεται η Γαλλία,
πόσο μάλλον αν μιλούσε και τη γλώσσα.
Ναι παιδί μου.
Είναι στην ήπειρο...
Πάνω απ΄ την Ισπανία.
Θα είσαι ο καινούριος, μάλλον απ' τους Ιησουίτες.
Πώς λέγεσαι;
Κόνορ Λόλορ.
- Ωχ! - Κόνορ Λόλορ; - Σκάστε!
Εντάξει, Κόνορ, η πρωινή προσευχή ξεκινάει στις 9 παρά τέταρτο,
Η καντίνα βρίσκεται κάτω από την αίθουσα Φυσικής Αγωγής,
Σερβίρουν τσιπς και μπαρς.
Έχουμε αυστηρή πολιτική για μαύρα- παπούτσια εδώ, κε Λόλορ.
Οι γονείς σου πρέπει να το διάβασαν
στο βιβλίο των κανόνων, σελ 142.
Δεν έχω μαύρα παπούτσια, κύριε.
Θα πρέπει να πάρεις ένα ζευγάρι τότε, έτσι δεν είναι;
Και να μου το αναφέρεις αύριο πρωί-πρωί, ε...
Μπράβο παιδί μου...
Αδελφέ...
Εκεί που είχαμε μείνει.
Συγγνώμη...
Πού είπε ότι είναι το εστιατόριο;
Την καντίνα εννοείς;
Ναι, την καντίνα.
''Εστιατόριο.''
Δεν είσαι στη Γαλλία τώρα ρε, ''γαλλικό κλειδί''!
Καπνίζεις;
- Εσύ; - Που και που...
Δεν είμαι καπνιστής...
Ο αδελφός μου είναι, μερικές φορές κλέβω
λίγο απ' τον καπνό του όταν έρχονται οι φίλοι μου.
Θες δηλαδή τσιγάρο, ή...;
- Εδώ; - Έλα, πάμε να καπνίσουμε, ακολούθα με.
Έλα.
Πάρε, θες;
Μπα, εντάξει είμαι.
Έκανα δύο το πρωί.
Βασικά, για δες το εργαλείο μου.
Είναι η Μαύρη Χήρα.
Άγρια.
- Ακούω ότι είσαι ομοφυλόφιλος. - Ορίστε;
Ναι, ακούω ότι είσαι ένας ομοφυλόφιλος.
Όχι, θα πρέπει να με μερδεύεις με άλλον.
Μπα, δε νομίζω.
Χόρεψε!
- Να χορέψω; - Χόρεψε!
Σαν μικρό πουστράκι, άντε!
Σοβαρολογείς;
Χοροπήδα!
Κουνήσου!
Όχι έτσι, πιο πολύ χέρια.
Έτσι, σαν ντίσκο περίπου.
Τώρα χόρεψε με κατεβασμένα παντελόνια.
Ορίστε;
Μπες στην καμπίνα,
και χόρεψε με τα παντελόνια κάτω.
Όχι.
Τί είπες;
Όχι, δε θα το κάνω.
Πέμπτη σήμερα,
Η ώρα είναι 7!
Είναι το ''Top of the Pops''!
Κόνορ, Μπράντον, 7 η ώρα, ελάτε!
Δε θα είναι εδώ απόψε,
όπως είναι στις Η.Π.Α.,
γι' αυτό και θα πάμε στο Ρίο.
Είναι οι Duran Duran!
Έι, δουλεύουμε δω!
Το ίδιο και μεις.
Είναι η εργασία μου, Μπράντον,
Έχω να παραδώσω πολύ σημαντική έκθεση αύριο πρωί.
Επειδή εσύ παράτησες τα όνειρά σου,
δε σημαίνει ότι θα κάνουμε και μεις το ίδιο, εντάξει;
Ν' ανάψουμε και μεις ένα;
Όχι!
Θα ξετρελαθείς!
Έτσι! Φοβερό!
Η κριτική επιτροπή δεν ξέρει ακόμα πως θα τα πάνε,
αλλά είναι πολύ καλοί, και ο Τζων Τέιλορ
είναι από τους μεγαλύτερους μπασίστες
στο Ηνωμένο Βασίλειο, προς το παρόν.
Τους προσθέτει πολύ μεγάλη δόση φάνκυ,
την οποία και ελπίζω να συνεχίσουν να έχουν.
Δεν είναι και οι Beatles, έτσι;
Δε μου λες, δε πας έξω να βάλεις μπρος
τη χρονομηχανή για να γυρίσουμε πίσω στο χρόνο
Ούτε ζωντανά, δεν τραγουδάει!
Είναι video, Ρόμπερτ.
Είναι τέχνη!
Όλοι κάνουν σήμερα, δες!
Είναι όμως πολύ ελκυστικός, έτσι δεν είναι;
Από μένα είσαι ελεύθερη.
Το υπόσχεσαι;
Ποιός είναι ο κιθαρίστας;
Ο Τζων Τέιλορ.
Τα κορίτσια τον λατρεύουν.
Χαριτωμένος, ε Ανν;
Και δεν είναι κιθαρίστας,
- Μπασίστας είναι. - Ναι Ανν!
Μα γιατί δεν τους βάζουν τα παίξουν ζωντανά;
Τι προσπαθούν να καλύψουν;
Επειδή είναι στις Η.Π.Α.
Δεν τον άκουσες πριν;
Άσε που διαρκεί για πάντα.
Είναι η απόλυτη μίξη μουσικής και εικόνας.
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται!
Κοίταξέ το!
Ποιός θα μπορούσε να πει το αντίθετο;
Καλημέρα, κε Λόλορ.
Το ανέφερα στη μητέρα μου, αλλά μου είπε
ότι δε μπορούμε να πάρουμε άλλο ζευγάρι αυτή τη στιγμή.
Αυτά τ' αγόρασα πριν μάθω για τον κανόνα για το χρώμα στα παπούτσια
από δω, την οδό Σιγκ.
Μα δε μοιάζουν με αθλητικά, ή κάτι τέτοιο.
Απλά είναι... καφέ.
Είναι, είναι αρκετά φυσιολογικά.
Δεν είμαι μαύρα.
Δεν, δεν είμαι σίγουρος για το τι θέλετε να κάνω.
Βγάλε τα.
Μπορείς να τ΄ αφήσεις στην πόρτα.
Εφόσον βλέπω ότι έχεις μια εμπάθεια μ' αυτά,
θα τα παραλαμβάνεις από δω στις 4:00 καθημερινά
έως ότου συμμορφωθείς με τους κανόνες του σχολείου.
Ορίστε;
Τα λέμε.
Μου δίνετε ένα Mars παρακαλώ;
25 πέννες.
Ευχαριστώ
Πάρε.
Ωχ!
Καλύτερα να χόρευες.
Ποιός είναι ο ψυχάκιας;
Ο Μπάρι Μπρέι.
- Θα σου πιεί το αίμα όλο το χρόνο. - Γιατί;
Επειδή έδειξες σημάδια αδυναμίας.
Από που τον ξέρεις;
Μένουμε στον ίδιο όροφο.
Η μάνα κι ο πατέρας του είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά.
Μην σ' ανησυχεί.
Θα πρέπει να βρεις ένα σχέδιο για τη χρονιά.
Μια λύση.
Πάρε.
Τσέκαρέ το.
''ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Ντάρεν Μάρβει.''
Πάρε με όποτε θες.
Δεν έχει νούμερο.
Δεν έχουμε τηλέφωνο.
Θα με βρεις εδώ γύρω, οκ;
Ποιά είναι;
Δεν ξέρω.
Εκεί στέκεται πάντα.
Όμορφη είναι.
Ναι, καλή τύχη τότε,
Δε μιλάει σε κανέναν.
Φαντασμένη.
Έλεγε ότι ο φίλος της είναι έμπορος ναρκωτικών.
Δεν ενδιαφέρεται για κανένα αγόρι απ' το σχολείο.
Γιατί στέκεται εκεί τότε κάθε πρωί;
Θες φωτιά;
Όχι, προσπαθώ να το κόψω.
Δεν έχω σπίρτα μαζί μου, έτσι κι αλλιώς.
Πώς και δεν είσαι σχολείο;
Δεν πάω σχολείο.
Μοντέλο είμαι.
Ωραία, όπως στα περιοδικά;
Θα φύγω για Λονδίνο σύντομα,
περιμένω τις φωτογραφίες για το βιογραφικό μου.
Δεν έχει δουλειά για μοντέλα στο Δουβλίνο, ξέρεις...
Ναι, εμένα μου λες...
Θες να πάρεις μέρος σε βίντεο;
Για το συγκρότημά μου είναι.
Είσαι σε συγκρότημα;
Ναι και θέλουμε ένα κορίτσι.
Έκανες ποτέ πριν σε βίντεο;
Όχι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ελπίζω όχι.
Θα ρωτήσω τον παραγωγό.
Ποιός είναι ο παραγωγός;
Το παιδί από πίσω μου.
Θα σου τηλεφωνούσα για τις λεπτομέρειες,
αν είχα το νούμερό σου.
Αφού είσαι σε συγκρότημα, πες μου ένα τραγούδι.
Δε γίνεται να τραγουδήσω εδώ.
Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσεις μπροστά σε χιλιάδες.
Εγώ είμαι μόνο μία.
Τραγούδα.
Μη με κάνεις να τραγουδήσω.
Χριστέ μου...
Τραγούδα αυτό απ' το ραδιόφωνο.
Ξέρεις, αυτό των A-Ha.
Τραγούδησέ το.
Τραγούδα το...!
Πάρε... Όχι σόρι.
Πάρε...
Όχι, πολύ αργό.
Πάρε με
Αυτό μόνο ξέρω. Ωραία, γειά!
- Πρέπει να φτιάξουμε συγκρότημα. - Τί;
Τι κάνεις Ντάρεν;
- Εδώ είν' ο Έιμον; - Έιμον;
Γειά, Έιμον.
Τι κάνεις;
Βασικά, τίποτα,
Τάιζα το νέο μου κουνέλι.
Κόνορ αυτός είναι ο Έιμον. Έιμον, από δω ο Κόνορ.
Ο Κόνορ είναι καινούριος στο σχολείο και θέλει να φτιάξει συγκρότημα.
Ήμαρτον Παναγία μου...
Ε και;
Ουάου...!
Πού τα βρήκες τα εργαλεία;
Ο πατέρας μου είναι σε μπάντα.
Για γάμους, πάρτυ και παμπ.
Ο Έιμον παίζει να ξέρει και οποιοδήποτε όργανο γνωστό στον κόσμο,
Έτσι δεν είναι Έιμον;
Μπορεί...
Δειξ' του.
Άκου.
Λοιπόν τι λες...
Εσύ λοιπόν, τι όργανο παίζεις;
Είμαι τραγουδιστής περισσότερο.
Γράφω τραγούδια, λέξεις, στοίχους.
Δεν έχω βάλει μουσική, όμως.
Ποιό είδος μουσικής θα τους έβαζες;
Τι να σου πω, δεν ξέρω ακόμα.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Πρέπει να ξέρεις τι θα παίζεις.
Εσύ τι λες;
Είμαι φουτουριστής.
Τι είναι αυτό;
Σαν να λέμε, χωρίς νοσταλγία,
Όχι σαν το συγκρότημα του μπαμπά σου.
Δεν κοιτάω πίσω, μόνο μπροστά.
Α, φίνα. Όπως οι Depeche Mode;
- Ότι πεις. - Ή Joy Division;
Σωστά.
Ή οι Duran Duran;
Τι λες γι' αυτούς;
Η κριτική επιτροπή είναι τελείως εκτός από την τάση τους.
Είναι πολύ καλοί, και ο Τζέιμς Τέιλορ
είναι απ' τους καλύτερους μπασίστες
στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν μια funky τάση.
Τζων Τέιλορ.
Τζων, ναι, βέβαια.
Θα μπω στο συγκρότημά σου.
Θα παίζω κιθάρα.
Και θα βοηθάω να γράφουμε τραγούδια.
Μπορούμε να κάνουμε εδώ πρόβες
επειδή ο μπαμπάς μου είναι στο Saint John of Gods.
- Παμπ είναι; - Όχι Ντάρεν.
Είναι μέρος που πάνε αλκοολικοί για να κόψουν το ποτό,
για να μη χτυπάνε τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
Σωστά.
Και τους γείτονες.
Ποιός θα είναι ο μάνατζερ;
Εγώ.
Έχεις μανατζάρει ποτέ;
Μπα, πρώτη μου φορά στο καλλιτεχνικό στερέωμα.
Πρέπει να γίνουν όλα σωστά.
Γράψτα όλα σε χαρτί πρώτα...
Αλλιώς, οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρίες
θα σε κλέψουν όταν αρχίσουν το κυνήγι.
Αυτό λέει τουλάχιστον ο πατέρας μου.
Πότε θα κάνουμε πρόβες;
Όχι τα σαββατοκύριακα,
Δουλεύει σε συσκευασία ραφιών στο Κουίνσγουουρθ τα Σάββατα,
Δε θα τα παρατήσεις για κανένα συγκρότημα, μ' άκουσες;
Ναι.
Τι λέτε Δευτέρες και Τετάρτες μετά το σχολείο;
Μια χαρά.
Καλό ακούγεται.
Αυτό που θέλαμε τώρα, είναι κι άλλους μουσικούς.
Ξέρετε κανέναν;
Έιμον;
Συνήθως παίζει μόνος του,
Έτσι δεν είν'αγάπη μου;
Ναι, ωραία,
δεν έχουμε ησυχία εδώ...
Πάμε να συνεχίσουμε κάπου έξω.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, μαμά;
Δεν καπνίζω.
Είναι ένας μαύρος στο 3Β.
Ε και;
- Καλά θα ΄ταν να τον βάζαμε στο συγκρότημα. - Γιατί;
Ίσως να είναι ο μοναδικός μαύρος σ' ολόκληρο το σχολείο.
Μπορεί και σ' όλο το Δουβλίνο.
Μας ανεβάζει να έχουμε έναν αράπη στη μπάντα.
Δε λες ''αράπη.''
Γιατί όχι;
Άκου που σου λέω, δε το λες.
Τέλος πάντων, αν δεν ξέρει να παίζει;
Κάτι θα ξέρει, μαύρος είναι.
- Ουάου. - Τι θα θέλατε;
Εδώ είναι το σπίτι που μένει ο μικρός μαύρος;
Τέσσερα σπίτια πιο κάτω.
Τι νομίζατε;
Πόσοι μαύροι νομίζετε
ότι μένουν σ' αυτό το σκατοτσιφλίκι;
- Ξέρετε το Νίγκιγκ; - Τι είν' αυτό;
Νίγκιγκ ο γιός μου.
Φτιάχνουμε συγκρότημα. Ξέρει κανένα όργανο;
Γιατί δε τον ρωτάτε μόνοι σας;
Εμείς, φτιάχνουμε,
μαζί, συγκρότημα.
Εγώ, είμαι, ο μάνατζερ.
Τι πρόβλημα έχει;
Ωχ, ε... ακούγεσαι διαφορετικά, απ΄τη μαμά σου.
Εμ βέβαια, αφού έχω ζήσει εδώ τα μισά μου χρόνια,
Τι στο καλό νόμιζες;
Θα σ' ενδιέφερε να παίξεις σε συγκρότημα;
Τι είδους μουσική παίζετε;
Δεν είμαστε 100% σίγουροι ακόμα,
παίζεις κάνα όργανο;
Ίσως...
''Νεοσύστατο φουτουριστικό συγκρότημα.
Ζητά μπασίστα και ντράμερ''
Εμείς είμαστε αυτοί.
''Επιρροές από Depeche Mode,
Duran Duran και πολλούς άλλους.''
- Πουστράκια! - Άντε χέσου, Ράιαν,
''Επικοινωνήστε με Διαχείριση Λύσεων, οδός Τερέζα Γκάρντενς, νούμερο 361.
Άνευ τηλεφώνου, απλά χτυπήστε.''
Καλό μου ακούγεται.
Πάμε.
Πώς θα λεγόμαστε;
Τι λέτε...
''Τα Κουνέλια'';
Τι έχεις πάθει με τα κουνέλια;
Δε ξέρω, μ' αρέσουν.
Τι λέτε για ''La Vie'';
Τι σημαίνει;
Είναι στα γαλλικά ''Η Ζωή''.
Πώς λες στα γαλλικά, ''Δεν Υπάρχει Περίπτωση Να Είναι
Το Όνομα Του Συγκροτήματος'';
Test new pas le nom du groupe.
Ορίστε λοιπόν.
Τι λέτε για... Sing Street;
Καταλάβατε πώς το λέω;
Sing, Street...
- Αα! - Μ' αρέσει.
- Οι φτυσμένοι (αυτοί που δεν είναι άξιοι λόγου). - Μ' αρέσει, ναι.
- Το επιτάχυνα λίγο προς το τέλος. - Αλήθεια;
- Πολύ καλό ακούστηκε. - Ναι, είμαστε θανατηφόροι.
Θα γίνουμε φοβεροί, μάγκες!
Τι κάνεις;
Βγάζω τη βρώμα έξω.
Κακή, πολύ κακή μουσική!
Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' την κακή μουσική.
- Ξέρεις ότι μπορείς να ξαναγράψεις στις κασέτες... - Δε νομίζω.
Αυτό ήταν νεωτεριστική κίνηση.
Θες να κάνεις αληθινή σεξουαλική πράξη, έτσι;
- Ναι, τι; Πώς; - Το κορίτσι!
Εξαιτίας του κοριτσιού, έτσι δεν είναι;
- Ναι, για το κορίτσι. - Και θα χρησιμοποήσεις
την τέχνη κάποιου για να την πάρεις; Σοβαρολογείς;
Μόλις ξεκινήσαμε!
Πρέπει να μάθουμε να παίζουμε.
Οι Sex Pistols ξέρουν πώς να παίζουν;
Δε χρειάζεται να ξέρεις να παίζεις, ποιός νομίζεις ότι είσαι,
ο Steely Dan; Πρέπει να μάθεις πώς να μην παίζεις, Κόνορ.
Αυτό είναι το κόλπο. Αυτό είναι το ροκ εν ρολ.
Κι αυτό, θέλει εξάσκηση.
Κι επί της ευκαιρίας, δεν είστε για συγκρότημα για τα πανηγύρια.
- Αλήθεια; - Όχι.
Κάθε σχολείο έχει ένα.
κάθε παμπ έχει ένα.
Κάθε γάμος έχει ένα.
Και κάθε τέτοιο συγκρότημα έχει κι έναν μεσήλικα
που δε θα μάθει ποτέ αν θα τα κατάφερνε ή όχι
στη μουσική βιομηχανία
γιατί δεν είχαν ποτέ τ' αρχίδια
να γράψουν τραγούδι για κάποιον άλλον.
Το ροκ εν ρολ είναι ρίσκο.
Ρισκάρεις να γελοιοποιηθείς.
Μα δε ξέρω να γράψω τραγούδια.
Κλείσε την πόρτα και κάθισε.
- Αλήθεια; - Η βραδιά θα είναι μεγάλη...
Το πρωί έχω σχολείο!
Αυτό, είναι σχολείο!
''Στέκεται στη γωνία
''σαν μεταμφιεσμένος άγγελος.
''Θέλω να προσπαθήσω να την προειδοποιήσω.
Τα μάτια της είναι επικίνδυνα.''
''Επικίνδυνα μάτια.''
Μ' αρέσει.
Τι σημαίνει;
Δε ξέρω...
Για τι σχετικά είναι το τραγούδι, Κόνορ;
Είναι όπως όταν, δεν ξέρεις κάποιον,
είναι πιο ενδιαφέρον.
Γίνονται οτιδήποτε θες εσύ να γίνουν.
Ναι.
Αλλά, όταν τους γνωρίζεις,
βλέπεις ότι υπάρχουν όρια.
Όχι, δε βγάζω νόημα.
Πώς λέγεται;
''Ο Γρίφος Του Μοντέλου.''
Τι λες να βάλουμε αυτό το ρυθμό;
Ωραίο.
Χαμήλωσέ το λίγο.
Έτσι.
Ναι, έτσι, αυτό είναι.
Στέκεται στη γωνία
σαν μεταμφιεσμένος άγγελος
Θέλω να προσπαθήσω να την προειδοποιήσω
Τα μάτια της είναι επικίνδυνα
Έχω μια ιδέα.
Ίσως για χορωδία, όπως αυτό...
Ναι.
Ναι, εδώ μπορείς να βάλεις παύση.
- Ναι. - Και μπαίνω εγώ και τραγουδάω.
Θα σταματάνε όλοι;
- Ναι, όλοι. - Και τα ντραμς...
- θα κάνουν ένα... - Ναι!
Όχι, ναι, όλοι θα κάνουμε παύση.
- Πυροτεχνήματα φώτα και τέτοια. - Δε ξέρω. Ναι.
- Όλοι. - Και όλοι...
- Ναι, όλοι παύση. - Τρελιάρικο, θα είναι φοβερό.
- Μ' αρέσει. - Ναι, ναι!
Ωπότε κάτι σαν...
'..ο γρίφος του μοντέλου.'
- Ναι. - Μ'΄αρέσει πολύ καλό.
- Φοβερό. - Ναι.
Έχεις ηλεκτρική σκούπα;
Δες αυτό το εφέ.
Είναι όπως το ''Video Killed the Radio Star''.
Πάμε.
Έι.
Πώς πάει;
Έχω την κασέτα.
Τι είναι;
Είναι το τραγούδι που σου είχα πει.
Α, είσαι το παιδί με τη μπάντα.
Ναι, θα πρέπει να μάθεις τους στοίχους.
Για να μπορείς να συγχρονιστείς σωστά.
Έχουμε γύρισμα στο μέρος πίσω απ' την Κουίνσγουορθ,
- Ξέρεις την Κουίνσγουορθ; - Ναι.
Αυτό το Σάββατο στις 12:00.
Ωραια. Θα κοιτάξω να τα καταφέρω.
Τι να φοράω;
Δε ξέρω,
Είναι περίπου κινέζικο, το θέμα.
Κιμονό δηλαδή;
Βασικά, είναι περισσότερο επαναλαμβανόμενο ρεφρέν, παρά ολόκληρο τραγούδι.
Περισσότερο ανατολικό ρυθμό...
Λέγεται ''Ο Γρίφος Του Μοντέλου.''
Πολύ χαριτωμένο...
Όχι, δεν είναι για σένα.
Αφορά ένα άλλο μοντέλο που γνωρίζω.
Ωραία λοιπόν, θα τ' ακούσω.
αλλά ειλικρινά τώρα, είμαι πολύ απασχολημένη προς το παρόν.
Ξέρεις τώρα, αλλά θα προσπαθήσω.
Ναι, θα 'πρεπε. Είναι, είναι πολύ καλό τραγούδι.
Είμαστε καλή ομάδα.
Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Ωραία.
Οπότε, αυτό το Σάββατο στις 12, τότε;
Στις 12, μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Γειά.
Πολύ κουβάλημα για πίσω στο σπίτι, ε;
Και παραδόξως φαίνονται σκατά εδώ, ε;
Ναι...
Α, πού είναι η γκόμενα;
Δε ξέρω.
Ποιός στο καλό έφερε στολή καουμπόι;
Εγώ, αυτό μπορέσα να βρω.
Κανείς δε φοράει καουμπόικη σε συγκρότημα!
Υπάρχει καουμπόι στους Village People.
Και ο Adam Ant.
O Adam Ant είναι πιστολάς.
Δηλαδή, μπορούμε να έχουμε έναν πιστολά, αλλά όχι καουμπόι;
Είσαι άρρωστος στο μυαλό;
Πήρα σκυλόδοντες απ' το μαγαζί με τις φάρσες.
Τι θα κάνεις μ' αυτά;
Είναι μουσικό βίντεο,
- όχι ταινία τρόμου! - Βλαμμένος...
Εσύ τι έφερες;
Είναι το κοστούμι που φοράει ο μπαμπάς μου στη μπάντα του.
Δηλαδή είναι γκέι μπάντα...
Καλά...
Μιλάει αυτός
που θέλει να μοιάζει με τους Village People!
Τι γκέι έχουν απάνω τους οι Village People;
Γειά σας, άργησα συγγνώμη.
Βγήκα χθες το βράδυ.
Σε νάιτκλαμπ.
Ιησού Χριστέ, τι είν' αυτά που φοράτε;
Αυτό λέγαμε τώρα,
ίσως να μπορείς να βοηθήσεις.
Εσύ, τι είσαι ντυμένος;
Δεν έχουμε κάποιο συγκεκριμένο θέμα.
Ποιός είναι ο καμεραμάν,
ίσως να μπορέσει να το κάνει να φανεί καλύτερα.
Δεν έχουμε, βασικά...
Εγώ είμαι ο καμεραμάν.
Νόμιζα ότι ήσουν ο παραγωγός.
Και ο καμεραμάν.
Εξοικονόμηση χρημάτων.
Πώς σου φάνηκε το τραγούδι;
Μου άρεσε πολύ.
Είναι ο λόγος που βρίσκομαι δω.
Εσύ το 'γραψες;
Ο Έιμον έγραψε περισσότερο τη μουσική.
Ωπότε εσύ έγραψες τους στοίχους;
Ωραία...
Έχεις ωραία ζυγωματικά...
- Ορίστε; - Ναι...
Καλά θα 'ταν να σου έβαζα μέικ απ.
- Αλήθεια; - Ναι, το φως είναι λίγο
έντονο για την κάμερα.
Θα φαίνεται απαλότερο.
Εγώ δηλαδή, φοράω τώρα.
Και όντως,
όλοι σας θα 'πρεπε να φοράγατε μέικ απ.
Ναι... Εγώ δε φοράω καθόλου.
Χαλάρωσε, δεν είσαι στο συγκρότημα.
Ναι, Δόξασει ο Θεός!
Εγώ είμαι, αλλά δε θα φορέσω
μέικ απ. Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί; Έχεις πολύ ωραία χείλη!
Όχι μακριά, δε φοράω μέικ απ.
Ό,τι νομίζεις...
Εσείς που πραγματικά νοιάζεστε για το συγκρότημα,
και θέλετε να κάνετε κάτι κάπως καλύτερα, στην ουρά, από κει.
Εντάξει, παίζουμε εδώ,
και η Ραφήνα στέκεται κει στον τοίχο.
Πλησιάζω και αρχίζω να σου τραγουδάω.
Να πλησιάσεις στα μάτια της
όταν τραγουδάω το στοίχο, ''Έχει επικίνδυνα μάτια.''
Καλύτερα να ζουμάριζα.
Εντάξει, ό,τι νομίζεις, ζουμάρισε.
Τι θα 'λεγες αν είχα, κάτι σαν, μικρές λάμψεις
στα βλέφαρά μου όταν τα κλείνω;
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ωραία.
Και στη συνέχεια για τη χορωδία, περπατάς και γω σ' ακολουθώ,
γυρίζοντας γύρω σου όπως την ακολουθεί
στο βίντεο ''Thriller''.
- Έχεις δει το βίντεο ''Thriller''; - Ναι.
Ωραία, οπότε εγώ σ' ακολουθώ μέχρι το διάδρομο,
Μένοντας πίσω σου, και μετά θα γυρίζουμε αναμεταξύ μας
και θα προχωρήσουμε πάλι πίσω μάζι.
- Να το γυρίσουμε! - Ναι, να το γυρίσουμε!
Κάτι παιδία είναι που γυρίζουν κάτι.
Τι γυρίζετε παιδιά;
Βίντεο για συγκρότημα.
Γειά Μπάρι...
Απ' το σχολείο σου είναι, Μπάρι;
Ναι, είναι!
Μα φοράνε μέικ απ.
Το βλέπω.
Α, ώστε γυρνάτε ταινία, έτσι δεν είναι;
Μπα, μόνο βίντεο για συγκρότημα.
Να 'μπαινες και συ σε συγκρότημα, Μπάρι!
Να φοράς κραγιόν, να χορεύεις και τέτοια!
- Φοβερός θα ήσουν! - Άντε χάσου...!
- Τι είπες; - Τίποτα!
Τα λέμε, μικρά!
Θα σας δω στα Όσκαρ!
Μάλιστα, λοιπόν, μικροί, βάλτε τα δυνατά σας.
Και, Νγκιγκ, δώσε έμαφαση στα πλήκτρα!
Βάζουμε μπρος το πλέιμπακ.
- J' She tells me she's a model J' - Είμαι μοντέλο.
Γιατί δε πάμε να τα φάμε στο πάρκο;
Ορίστε
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Να σε πετάξω σπίτι;
Δεν ήξερα ότι είχες αμάξι!
Πού μένεις;
Όχι μακριά απ' το σχολείο, στο Χάρκορτ Τέρας.
Α, δίπλα στο κανάλι.
Εκεί μεγάλωσες;
Ναι, αν και μάλλον θα μετακομίσουμε.
Οι γονείς μου έχουν οικονιμικό πρόβλημα.
Γι' αυτό και μ΄ έστειλαν σ' αυτό το σχολείο.
Ναι, το 'χα απορία.
Φαίνεσαι λίγο ''μαζεμένος'' για εδώ γύρω.
Κοίτα ποιός μιλάει, το σπίτι σου είναι τεράστιο.
Έτσι λες;
Μάλλον θα χωρίσουν οι δικοί μου.
Άσχημο αυτό. Το 'χεις πάρει καλά;
Α, ναι.
Είναι ζόρι να τους έχεις μαζί.
Όλο αυτό το δράμα, Χριστέ μου...
Ευτυχώς που δεν έχω γονείς.
Πριν δεν περάσαμε απ' αυτό το τετράγωνο;
Ε, όχι...!
Είσαι ο πιο αργός ποδηλάτης που ξέρω.
Καλά...
Σ' ευχαριστώ.
- Ωραία ήταν. - Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Μωρό μου!
Γειά σου!
Αυτός είναι ο Έβαν Άνταμς.
- Τι κάνεις; - Είναι ο τραγουδιστής
από το συγκρότημα που σου έλεγα.
Α ναι, μου έβαλε και άκουσα το τραγούδι σου,
Καλός ρυθμός,
Λίγο από Duran Duran,
λίγο από New Romance,
Τί είδους στυλ λες ότι ήσουν;
Φουτουριστής.
Επικό...!
Θα σε δω στο μέλλον, τότε!
- Έτοιμη μωρό μου; - Ναι!
- Εντάξει. - Θα τα πούμε σύντομα.
Τα λέμε.
Να ξανακάνουμε βίντεο κάποια στιγμή!
Ωραίο στυλ!
- Ω γαμώτο.
Πρέπει να το δεις ότι δεν είναι...
Σκατά;
Μπορεί να γίνει καλό!
- Σοβαρά; - Ναι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κατάλληλες κάμερες και καλό σκηνοθέτη.
Αυτό που μετράει, είναι ότι το δουλεύεις στο μυαλό σου.
Ασκείς τη φαντασία σου.
Να είσαι φίλοδοξος, Κόνορ. Αυτό σε βοηθάει να προχωράς.
Κι αυτή είναι φοβερή,
Να τη βάλεις σε όλα τα βίντεο.
- Νομίζεις; - Ω, ναι!
Είναι διεθνούς βεληνεκούς!
Χωρίς αυτήν είστε ένα μάτσο παιδιά που μοιάζετε για γκέι
σε στενό δρομάκι.
Την φίλησες;
- Με τίποτα! - Γιατί όχι;
Είναι 1 χρόνο μεγαλύτερή μου.
Και, τέλος πάντων, έχει φίλο.
- Α... Ποιόν; - Κάποιον Έβαν Άνταμς.
Μοιάζει πολύ άντρας.
Έχει αμάξι και τέτοια και γένια.
Και τι γυρεύει από μια μικρή;
Δε την λες μικρή.
Χμμ...
- Τι είν' αυτό; - Εργασία για το σπίτι.
Είσαι καλός, γίνε καλύτερος!
Και πώς ξέρεις ότι είν' ο φίλος της;
Έτσι φάνηκε.
Μπήκε στ' αμάξι του, μουσική στη διαπασών...
Κουλ τύπος.
Τι μουσική έπαιζε;
Genesis.
Δε θα είναι εμπόδιο.
- Έτσι λες; - Πίστεψέ με.
Καμιά γυναίκα δεν ερωτεύεται πραγματικά άντρα που ακούει Phill Collins.
Σσσ...
Άκου.
Πιστεύω ότι έχει σχέση...
Πώς; Γιατί;
Τη φέρνει πίσω σπίτι τ' αφεντικό της κάνα δυο φορές τη βδομάδα.
Δεν οδηγεί, πού είναι το πρόβλημα;
Βγαίνει απ' τ' αμάξι καμιά 100στη μέτρα μακριά απ' το σπίτι.
Είναι θέμα αμηχανίας.
Προσπαθεί να καλυφθεί.
Καληνύχτα.
Γειά Κόνορ, τι έγινε;
Δε ξέρω.
Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα, κουνελίστικα πράματα.
Θες να γράψουμε τραγούδι;
Θέλω!
Δίσκοι!
Πολύ καλοί δίσκοι!
Αυτό αρέσει στον αδελφό μου.
Το ονομάζει εργασία για το σπίτι.
Ακούς πώς το μπάσο κιθάρα
και το μπάσο πετάλι παίζουν τον ίδιο ρυθμό;
Περίμενε, θα τ' ακούσεις τώρα.
Σας το 'χω ξαναπεί, ειδικά σε σένα,
που χέζεις όλη την ώρα στο κρεβάτι!
Δε γίνεται να έχεις κουνέλια στο κρεβάτι
και να περιμένεις να μη στο χέζουν!
Το ακόρντο θα είναι έτσι.
Ναι!
Κάπου στο...
Οπότε...
- Ωραίο αυτό, μ' αρέσει. - Ναι!
Μ' αρέσει αυτό το μεσαίο Α.
Ναι, άντε φέρε την κιθάρα να το δοκιμάσουμε.
Θ' ακουστεί καλύτερα στην ακουστική.
Θ' ακούγεται φοβερό με τα παιδιά!
Παιδιά κοιτάξτε, ο David Bowie!
Ω, μ' αρέσει αυτό!
- Τι είναι; - Το συγκρότημά μου.
- Είσαι σε συγκρότημα; Ωραία! - Ναι..
Πώς λέγονται;
Τραγουδιστές του Δρόμου.
Ποιά είν' εδώ τώρα, το κορίτσι σου;
Ναι.
Όχι..
Είναι φίλη μου...
Είναι μοντέλο.
Αλλά έχει φίλο.
Έναν μεγαλύτερο.
Τα περίπλοκα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών...
Ωραία δουλειά...
Ο Αδελφός Μπάξτερ θέλει να δει τον ε... Κόνορ Λόλορ.
Εντάξει, Κόνορ...
ΒΟΥ: Κόνορ Λόλορ!
Τι συμβαίνει;
Με ποιό;
Αυτό.
Α...βασικά,
έλεγξα το βιβλίο κανονισμών
αυτό που αναφέρατε σχετικά με τα καφέ παπούτσια
και δε βρήκα κάτι ανάλογο για μέικ απ
ή αλλαγή στο χρώμα μαλλιών.
Α και, για δείτε,
Τα 'βαψα με μπογιά απ' την αίθουσα καλλιτεχνίας.
Πήγαινε στην τουαλέτα
και βγάλε το μέικ απ τώρα αμέσως.
- Μα γιατί; - Διότι έτσι σου λέω εγώ.
Μα είμαι σε συγκρότημα.
Είναι σχολικό συγκρότημα,
και νομίζω είναι σημαντικό να έχουμε ένα στυλ.
Είσαι άντρας και οι άντρες δε φοράνε μέικ απ.
Μα γιατί όχι;
Οι άνθρωποι στο 18ο αιώνα φορούσαν.
Αυτό σημαίνει ότι άνθρωποι σαν τον Μότσαρτ φορούσαν,
και αυτός ήταν άντρας.
Δηλαδή, είσαι Μότσαρτ τώρα;
Τότε εγώ είμαι ο Σαλιέρι, έτσι δεν είναι;
Ποιός είναι ο Σαλιέρι;
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Αρκετά καλό, χωρίς μέικ απ.
Βγάλτο.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο μου, αν θες.
Έλα εδώ!
Πάω στην τάξη...
Χριστέ μου!
Δε μπορείς να το κάνεις!
Βάζεις στοίχημα;
Μην ανησυχείς, θα σε καθαρίσω!
Βγάλτα όλα!
Βγάλε όλες τις βλακείες από πάνω σου!
Να 'σαι περήφανος για το πρόσωπο που σου 'δωσε ο Θεός!
Αρκετά με το Ziggy Starbust! (τίτλος τραγουδιού του David Bowie)
- Έι, Κόσμο! - Ποιός;
Κόσμο. Έτσι θα σε λέω από δω και πέρα.
Χρειάζεσαι πιασάρικο όνομα αφού είσαι σε συγκρότημα.
Σωστά.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Πάμε.
Στ' αλήθεια μ' άρεσε το τραγούδι σου.
Μ' έκανε να κλάψω.
Πολύ λυπάμαι.
Όχι, καλό είναι αυτό.
Που λες, ποιός είναι ο τύπος με τ' αμάξι;
Ο Έβαν;
Ναι.
Ο φίλος σου είναι;
Είμαστε και δεν είμαστε...
Είναι περίπλοκο...
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα μεταξύ μας προς το παρόν.
Ναι..
Καλή ιδέα...
Κάντε διάλειμμα για κάνα χρόνο ή και παραπάνω...
Να το δείτε από άλλη όψη...
Είναι καλό παιδί.
Ναι..
Αν και με κακό γούστο στη μουσική..
Θα πάμε Λονδίνο σύντομα.
Είμαι μικρή για να πάω μόνη μου, οπότε τα κανονίζει όλα αυτός.
Τι σημαίνει αυτό για τον Έβαν;
Ζηλεύεις Κόσμο;
Γιατί να ζηλεύω;
Ακριβώς αυτό.
Θα μου γράψεις ένα χαρούμενο τραγούδι μια μέρα;
Έχω ανάγκη να γελάσω.
Κι αν δεν αισθάνομαι χαρούμενος;
Το πρόβλημά σου είναι, ότι δεν είσαι ευχαριστημένος όταν είσαι λυπημένος.
Έτσι είναι ο έρωτας όμως, Κόσμο...
Χαρά-λύπη.
Γαμώτο, πρέπει να πηγαίνω σύντομα!
Η τραπεζαρία στο σπίτι είναι ανοιχτή μόνο για μισή ώρα.
Πώς είναι το σπίτι που ζεις;
Καλά είναι.
Καλύτερο από κάτι αχούρια που ΄χω ζήσει.
Πού βρίσκονται οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου τα κακάρωσε.
Τον χτύπησε αμάξι.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ...
Δε χρειάζεται.
Ένας μεθύστακας ήταν. Του άξιζε.
Κι η μάνα μου μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Είναι νοσοκόμα.
Α, μάλιστα.
Όχι είναι μανιοκαταθλιπτική.
Όπως λέμε, χαρούμενη-λυπημένη.
Έχεις πλάκα, μ΄αρέσει αυτό.
Λοιπόν, ειδοποίησέ με αν με χρειαστείς
για άλλο βίντεο πριν φύγω.
Πότε φεύγεις;
Σύντομα.
Τι ήθελε να πει μ' αυτό;
Βασικά πιστεύω ότι εννοούσε
ότι πρέπει να φτάσεις σε τέτοιο σημείο στη ζωή σου
ώστε να συμφιλιωθείς με τη θλίψη σου.
Είναι υψηλού επιπέδου έννοιες,
Πόσο χρονών είπες ότι είναι;
Δεκάξι.
Μοναστική!
Σαν καλόγρια δηλαδή.
Πολύ αλαζονική ακούγεται.
Γιατί, επειδή θέλει ν' αφήνσει το σχολείο και ν΄ ακολουθήσει αυτό το επάγγελμα;
Το να θες να γίνεις μοντέλο, το λες επάγγελμα;
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει επάγγελμα, Ανν...
Το να είσαι ταξιτζής, σκουπιδιάρης, ποιητής,
τραγουδιστής, καλλιτέχνης!
Ποτέ δε θέλησα να γίνω καλλιτέχνης, Μπράντον!
Δε μπορούσαμε να σου βγάλουμε το πινέλο απ' το χέρι,
όταν ήσουν μικρή!
Πού το κακό να θες να γίνεις αρχιτέκτονας;
Δεν είναι λειτούργημα!
Νόμιζα ότι όλα ήταν λειτουργήματα.
Μη παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις με μένα, Ανν!
Δε φτιάχνω ''λέξεις'', εντάξει;
Έλα Κόνορ...
Κλείσε τα φώτα πριν πας για ύπνο, Ανν.
Δηλαδή ο πατέρας της νεκρός και η μάνα της τρελή.
Και νόμιζες ότι εσύ είχες προβλήματα.
Τώρα καταλαβαίνω τι είδε στον μεγαλύτερο.
Πατρικά θέματα.
Ήξερα κάποτε κάποιες έτσι.
Είναι πολύπλοκες κι έχουν μεγάλη ανάγκη από προστασία.
Το μπορείς αυτό, Κόνoρ;
Δε ξέρω...
Για ποιό λόγο όλα αυτά, τότε;
Πιστεύω ότι είναι θαυμάσιο πλάσμα.
Δε ξανάδα καμιά σαν κι αυτήν.
Ο τρόπος που μιλά και σε κοιτάει,
που φορά αυτά τα γυαλιά,
και μετά τα βγάζει, τα μάτια της
είναι σαν τα σύννεφα που περνάνε πάνω απ' το φεγγάρι.
Μερικές φορές, την κοιτάω και θέλω να κλάψω.
Αυτοί είναι χαρούμενοι-λυπημένοι.
Πώς το εννοείς ότι είσαι ''χαρούμενος-λυπημένος'';
Ναι, πώς να το προματάρω;
Σημαίνει ότι δεν είμαστε πια ποπ συγκρότημα.
Ποπ είμασταν;
Δε με πειράζει ό,τι κι αν είμαστε,
το μόνο που θέλω είναι να πάιζω μουσική.
Καλό αυτό,
να είσαι πάντα ο εαυτός σου, Έιμον.
Να σου πω τώρα, δε ξέρω ποιός είμαι.
Ίσως και γω να είμαι ''χαρούμενος-λυπημένος''.
Δε ξέρω.
Και τι σημαίνει δηλαδή, ''χαρούμενος-λυπημένος'';
Πώς γίνεται να είσαι 2 πράγματα συγχρόνως; Δε καταλαβαίνω!
Σημαίνει ότι έπεσα σε τρύπα που είναι
γεμάτη ηλίθιους και βιαστές και τσαμουκάδες,
και πρέπει να προσαρμοστώ, εντάξει;
Έτσι είναι η ζωή!
Θα προσπαθήσω να το αποδεχθώ και να προχωρήσω
και να κάνω τέχνη.
Και πώς αυτό επηρεάζει τη μουσική μας;
- Θετικώς. - Έγινε.
Λοιπόν,
Η ιδέα γι΄ αυτό το βίντεο είναι για έναν τύπο
που στέκεται στη μέση του δρόμου κάτω από μια προβλήτα,
και τον προσπερνάει μια πανέμορφη γυναίκα
προς το φάρο.
Μισή ώρα αργότερα, δεν έχει επιστρέψει.
Αυτός ψάχνει, αλλά εκείνη έφυγε...
Τι;
Αυτοκτόνησε.
Όχι, είναι γοργόνα,
και βούτηξε στη θάλασσα!
Αφού πιάστηκε σε δίχτυα
βρισκόταν στην πόλη, και πέθαινε
να επιστρέψει στο νερό, κοντά στους φίλους της.
Εκεί που ανήκει.
Πολύ καλύτερο.
Το ξέρω.
Ωραία, γυρίζουμε δω και περνάει η Ραφίνα.
- Από πού πηδάω; - Από δω.
- Ααα...! - Έτσι!
Πώς σας φαίνεται παιδιά;
Εντάξει, καλό ήταν.
Βλακεία, λίγο...
Υποτίθεται ότι θα πρέπει να φαίνεται
ότι πηδαίνε, ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Δε φαίνεται.
Θα δουλέψει, πιστέψτε με.
Σκατά!
Τι έγινε, ρε Ραφίνα;
Συνεχίστε το γύρισμα! Σώστε με!
Δε ξέρω κολύμπι!
- Τι σ΄ έπιασε; - Το τράβηξες;
Ναι, ήταν απίστευτο!
Αχ, φανταστικά!
Στ΄ αλήθεια δεν ξέρεις να κολυμπάς;
Όχι.
Γιατί το έκανες, τότε;
Για την τέχνη μας, Κόσμο.
Δε μπορείς να κάνεις μισά πράγματα!
Το καταλαβαίνεις;
Συ... συγγνώμη...
Ήμουν...
Εξαιρετικό, αυτό ήταν.
Δίκαια πράματα!
Και με τον Έβαν;
Το χάλασες τώρα...
Ξέρεις, όταν δεν έχει θολούρα,
μπορείς να δεις την ξηρά της Βρετανίας.
Το νησί είναι μόνο 30 μίλια από την ακτή της Ουαλίας.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το 'ξερες...
Πρέπει να έχει βρέξει πιο πριν, να μην υπάρχει σκόνη στον αέρα.
Μόλις που φαίνεται τώρα...
Με τίποτα...
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Ο παππούς μου δούλευε στα πλοία στο Χόλιχεντ...
Με πήγαινε συχνά εκεί.
Βγαίναμε ανοιχτά με τη βάρκα του, ψαρεύοντας.
Ωωωω...
Θα σε χαιρετάω εδώ, όταν θα 'μαι στο Λονδίνο.
Ο αδελφός μου λέει ότι όλοι οι μεγαλοί καλλιτέχνες
πρέπει να φύγουν απ' το νησί.
Αυτοί που έμεινα έπαθαν κατάθλιψη
και έγιναν αλκοολικοί.
Λογικό είναι.
Μιλάς πολύ για τον αδελφό σου.
Στ' αλήθεια τον αγαπάς;
Ήθελε να πάει Γερμανία, όταν ήμουν μικρός.
Μα οι γονείς μου ποτέ δεν θα τον άφηναν να φύγει
πριν τελείωσει το σχολείο.
Θα το 'σκαγε, τα 'χε κανονίσει όλα,
έτσι λέει τουλάχιστον.
Και τι έγινε;
Το 'μαθε η μάνα μου.
Του το 'κοψε,
δεν τον ήθελε να φύγει.
Ίσως επειδή τον αγαπούσε πολύ.
Ναι.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Αυτό έλεγε συνέχεια ο πατέρας μου.
Σε μια στιγμή ειλικρίνειας, όταν η μάνα μου ήταν στο νοσοκομέιο,
και είμασταν μόνοι μας.
Ντυνόμουν να βγω με τους φίλους μου,
και μετά μ' έκανε να μένω μέσα.
Και μετά μου έλεγε,
''Σ' αγαπώ πάρα πολύ, αυτό είναι όλο.''
Και το θέμα είναι ότι η μαμά μου ήταν πιο όμορφη από μένα,
οπότε δε ξέρω πραγματικά γιατί ασχολιόταν μαζί μου.
Παράξενη αγάπη, δεν είναι;
Γονείς...
- Θα μπορούσα να την έσωζα.
Και γω θα μπορούσα.
- Όχι, δε θα μπορούσα. - Εγώ ναι.
- Είσαι μικροκαμωμένος. - Δεν είμαι τόσο!
Είσαι πολύ μικροκαμωμένος!
Να σας πω ένα αστείο.
- Κόλπος. Το καταλάβατε; - Όχι. - Ε αυτό ακριβώς!
Άλλο τώρα, ε...
γιατί το ροζ...
Κοίτα την.
Τρέχει κάθε βράδυ
να προλάβει το φως από τη δύση του ηλίου...
...κάνει τσιγάρο και διαβάζει το περιοδικό της.
Μιλάει συνέχεια για διακοπές στην Ισπανία.
Μα πότε δεν την πάει...
Αυτά μόνο έχει...
Μετά ο ήλιος κρύβεται πίσω απ' το δέντρο, και τότε μπαίνει μέσα.
Συχνά αναρωτιέμαι, τι να σκέφτεται.
Φοβερό..!
Α, πώς τα πάτε με το συγκρότημα;
Πώς είπαμε ότι το λένε;
''Τα Πουστράκια'';
Καλό το αστείο, Μπάρυ.
Το καταλαβαίνει και κανένας;
Ξέρεις με ποιόν μοιάζεις Μπάρυ;
Με τον Όσκαρ Ουάιλντ.
Σε ποιά τάξη, είναι;
Δεν είναι στο σχολείο ρε Μπάρυ βλήμα!
Θα σε σκοτώσω μια μέρα, ξέρεις...
Δε θα το κάνεις.
- Γιατί είσαι μηδαμινός. - Τι;
Μπορεί εσύ να είσαι στον κόσμο μου,
μα εγώ δεν είμαι στο δικό σου.
Το μόνο που είσαι, είναι υλικό για τα τραγούδια μου.
Πρόσεξε καλά τι θα μου πεις...
Λιώστον, Μπάρυ...
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναχτυπήσω...!
Άντε λοιπόν, Μπάρυ...
Έλα...
Το μόνο που μπορείς είναι να χαλάς πράγματα..
Όχι να δημιουργείς.
''Μουσική ντίσκο στο τέλος της χρονιάς στην αίθουσα του σχολείου.
DJ και φωτορυθμικά.'' Και;
Λέω να ρωτήσουμε αν μπορούμε να παίξουμε. Η πρώτη μας ευκαιρία.
- Δεν είμαστε έτοιμοι. - Θα είμαστε.
Έχουμε ανάγκη την προθεσμία, να προετοιμαζόμαστε για κάποιο σκοπό.
Έχουμε εξετάσεις. Γι' αυτές πρέπει να προετοιμαστούμε.
Ναι, καλά, εξαμήνου είναι, δεν σημαίνουν και τίποτα...
Σημαίνουν για τη μάνα μου. Θέλει να με στείλει κολλέγιο,
ν' αποκτήσω προσόντα και όλα.
Θα έχει κορίτσια στη ντίσκο;
Ναι.
Θα το κάνουμε.
Έχουμε 5 τραγούδια,
χρειαζόμαστε γκάμα για μισάωρο, οπότε 3 ακόμα!
Έλα τώρα, πού πας;
Είναι 9 το βράδυ!
Πώς και συμπεριφέρεσαι ξαφνικά,
- λες και σε νοιάζει; - Έλα τώρα,
- Είναι βλακείες! - Λες και σ΄ ενδιαφέρουν!
Θα κατέβεις στο δρόμο,
και θα είσαι πίσω σε 10 λεπτά!
- Όχι αυτή τη φορά. - Όλο έτσι λες!
Δε λέω έτσι!
Είναι 9 το βράδυ! Είναι σκοτάδι έξω!
Έχω να πάω κάπου.
Δε θα πάρεις τ' αμάξι!
Υποθέτω ότι ο κος Πως-Τον-Λένε θα 'ρθει με το δικό του!
- Τόνι τον λένε. - Ο Τόνι τότε, θα έρθει με το δικό του.
Κοίτα δω, τι λες γι' αυτό το φόρεμα;
Πολύ ωραίο φόρεμα! Θες να βάλεις αυτό;
Μην πειράζεις τα πράγματά μου!
Φαίνεσαι σέξι μ' αυτό!
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πρόσεξες τι φοράω, όπως κι αν φαινόμουν;
Πολύ σέξι αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα του άρεσε αυτό, εσύ τι λες;
Και κυλόττα; Φοράς κυλόττα;
Μάλλον όχι εσύ δε χρειάζεσαι κυλόττα, έτσι δεν είναι;
Άστα εκεί!
Αυτή είναι ζωή, Κόνορ!
''Οδήγα το σα να το 'κλεψες''!
Έλα!
Όχι!
- Έλα, σήκωσέ τη! - Να τη σηκώσουμε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ωραία!
Χτύπα λίγο τα κύμβαλα, Λάρι!
Αρχίστε!
Τι στο καλό εννοεί εδώ;
Πάρε τ' αρχίδια μου..
- Ησυχία! - Άντε καληνύχτα.
- Έι! - Γειά.
Θες να πάρεις μέρος σε περιπέτεια;
Α... καλά...
Βλέπεις εκείνη εκεί την κίτρινη σημαδούρα;
Ναι.
Εκεί πάμε.
Αν οι γονείς μου μάθουν ότι πήρα τη βάρκα,
θα με σκοτώσουν.
Την έχεις ξαναπάρει;
Κάθε λίγες βδομάδες.
Η βάρκα είναι σαν ένα μουσικό όργανο.
δε σ΄ αρέσει, αν δε ξέρεις να το παίζεις.
Αυτό έλεγε ο παππούς μου.
γι' αυτό και θέλω να του την φροντίζω.
Κοίτα, είναι το φέρυ που πάει Αγγλία!
Γεμάτο Ιρλανδούς.
Πάμε λοιπόν.
''Δε μπορείς να στέκεσαι στο μέρος
που βγήκαμε απ' τα συντρίμμια.''
Ποιά συντρίμμια;
Τα συντρίμμια της οικογένειας ίσως.
Αυτό σκεφτόμουν και γω.
Ωραία, επόμενο.
''Δε μπορείς να στέκεσαι στο μέρος που έκανα στροφή στη ζωή μου.''
Αυτό αφορά εσένα.
Τι εννοείς;
Σκεφτόμουν τους γονείς μου
και το ότι νόμιζα ότι εγώ είχα προβλήματα
Και τον τρόπο που ενεργοποίησες τη ζωή σου.
Πώς την ενεργοποίησα;
Να,δες τον εαυτό σου.
Πας σ΄ άλλη χώρα,
Έχεις ένα σκοπό,
Είσαι πανέμορφη...
Σταμάτα...
Να σταματήσω, τι;
Προχώρα το τραγούδι.
Ποιό θα είναι το θέμα του βίντεο;
Σκέφτομαι να βάλω το σχολικό χορό,
όπως τον αμερικάνικο σχολικό χορό.
Πάντα ήθελα να πάω σε αμερικανικό σχολείο,
με κορίτσια και ζελέ για το μαλλί...
Έχεις δει το ''Πίσω Στο Μέλλον'';
Τις έχω δει όλες.
Φαντάσου το συγκρότημα, ντυμένοι με τις στολές.
Έχω τις σκηνές αποτυπωμένες στο μυαλό μου.
Ο αδελφός μου, μου είπε να σκέφτομαι φιλόδοξα.
Κι αν έρθω ντυμένη με φόρεμα του '50;
Ναι!
Και να παίρνει μέρος το πλήθος και να εξαφανίζονται όλοι.
Και μετά να ξεσπάνε όλοι σε μεγάλο χορευτικό,
και όλοι να είν'΄εκεί.
Κι ύστερα εγώ και συ να τρέχουμε μέσα στη νύχτα
και τα φώτα της πόλης να τρεμοσβήνουν πίσω μας.
Ήσουν ελκυστικός εκεί.
Εκεί, πού;
Στη βάρκα.
Ευχαριστώ.
Λίγο...
Σαν καπετάνιος...
Μ' αρέσει αυτό..
Και μένα...
Πάντα είσαι ελκυστική.
Το ξέρω.
Και φαντασμένη...
Σταμάτα να μιλάς.
Για μια φορά, έστω...
Θέλω να...
Συγγνώμη...
- Τώρα...; - Ω, ναι...
Ναι.
Πότε λοιπόν θα γυρίσουμε το βίντεο;
Το επόμενο Σάββατο!
Κόνορ;
Είσαι ξύπνιος, ωραία.
Αν πρόκειται για τ' αποτελέσματα των εξετάσεων...
Μπορώ να εξηγήσω, βλέπετε...
Δεν πρόκειται για τις εξετάσεις σου, Κόνορ.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε. Κάθισε.
Λοιπόν, κατ' αρχάς,
δε θέλουμε να κάνουμε θέμα γι' αυτό,
Είναι κάτι που το σκεφτήκαμε πολύ.
Πολλά παντρεμένα ζευγάρια...
Ο πατέρας σας και γω χωρίζουμε.
Άντε μπράβο! Τέλεια!
Ήταν θέμα χρόνου!
Πάω να ετοιμάσω τα πράγματα,
Πες μου όταν είναι να φύγουμε.
Δε κάθεσαι κάτω λίγο Μπράντον;
Θα σας πούμε τι σκεφτήκαμε,
και βλέπεις αν συμφωνείς.
Συναίνεση δηλαδή;
Σενάριο, μάλιστα...
Η μητέρα σας ερωτεύτηκε τον Τόνι.
Θα μείνουν στο διαμέρισμά του για λίγο και...
Ναι...
Είχαμε προσφορά γι' αυτό το σπίτι,
το μισό της αξίας του, αλλά θα τη δεχθούμε.
Δεν αντέχω οικονομικά να το συντηρώ μόνος μου.
Θα πάρετε διαζύγιο, δηλαδή;
Δε παίρνεις διαζύγιο στην Ιρλανδία,
για να είμαστε νόμιμα χωρισμένοι.
Θα πιάσω ένα διαμέρισμα,
και σεις οι τρείς μπορείτε να είστε μεταξύ, εκεί...
..και κει.
Δεν ύπαρχει περίπτωση να μείνω στου Τόνι.
Αυτό, το ξεκαθαρίζω.
Προτιμώ να μείνω στο δρόμο.
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου Μπράντον,
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Και για όλους σας.
Μαλακίες..
Είχες δίκιο.
Απλά είναι άνθρωποι. Στο 'πα.
Είχα μια ελπίδα ότι θα έρχονταν
στη μεγάλη στιγμή μου στο τέλος του μήνα.
Τι, νόμιζες δηλαδή ότι θ' άλλαζαν
και θ' άρχιζαν να προσέχουν πώς τα πήγαινες
και τι χρειαζόσουν;
Έχουν τις δικές τους έννοιες.
Δε πρόκειται να 'ρθουν στη μεγάλη χαζο-ευκαιρία σου.
Και γιατί είναι χαζή τώρα;
Δεν είναι ότι είναι χαζή, απλά ενοχλητική.
Τι σου συμβαίνει;
Δε ξέρω... Έχω νευρικότητα!
- Για ποιό λόγο; - Δεν έχω καπνίσει χασίς
- εδώ και δυο μέρες, Κόνορ! - Γιατί;
Για να δω τι θα κάνω με τη ζωή μου!
Σαν τι δηλαδή;
Βλέπεις αυτή την κιθάρα;
Παλιά την έπαιζα αυτή την κιθάρα πολύ καλά!
Πήδαγα θεογκόμενες.
Έτρεχα τα 200 μέτρα γρηγορότερα απ' τον οποιοδήποτε στο σχολείο μου.
Είσαι ο μικρότερος εδώ.
Θ' ακολουθήσεις το μονοπάτι που άνοιξα
μέσα στη ζούγκλα, όπου αυτή, είναι η τρελό-οικογένειά μας.
Για 6 χρόνια ήμουν μαζί τους μονάχος μου.
Τώρα τρελάθηκαν νομίζεις;
Φαντάσου πως ήταν
όταν ήταν κι δυο τους 20 πατημένα.
Δύο καθολικοί σε νοικιασμένο διαμέρισμα μ' ένα μωρό να ουρλιάζει,
που μόλις είχαν παντρευτεί, επειδή ήθελαν να κάνουν σεξ!
Ούτε καν αγαπιόντουσαν!
Και γω ήμουν στη μέση όλων αυτών, μόνος μου!
Και μετά ήρθες εσύ,
Δόξα να ΄χει ο Θεός!
Και συ ακολούθησες...
το μονοπάτι που άνοιξα για μας.
Άσπιλος!
Απλά πήδηξες στον πύραυλό μου!
Και ο κόσμος γελάει μαζί μου, Κόνορ!
Ο πρεζάκιας, αυτός που παράτησε το κολλέγιο!
Και δοξάζουν εσένα, αν και δεν έχω πρόβλημα!
Μα κάποτε...
ήμουν και γω σ' αυτό το γαμημένο τον πύραυλο!
Έρχομαι αμέσως...
Πάω στο μπάνιο...
Νγκιγκ.
Μπορείς να βάλεις τη βάση του μικροφώνου
- λίγο πιο δίπλα; - Θα 'ρθει σύντομα, λες;
Είχα την εντύπωση ότι έρχεται,
μα δε ξέρω που είναι.
Καλά, καλύτερα να ξεκινήσετε να τραβάτε κάτι,
έχετε μόνο μια ώρα.
Έλα, Κόνορ.
Δε θα 'ρθει.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Εντάξει.
Ελάτε από δω, παιδιά.
Λοιπόν, είναι σαν σχολικό βίντεο,
μόνο που δεν είναι ιρλανδικό σχολείο,
πιο πολύ αμερικάνικο τη βραδιά του σχολικού χορού.
Έχετε δει το ''Πίσω Στο Μέλλον'';
Καλά, χορεύουν περίπου όπως στη δεκαετία του '50, και...
Σαν τι;
Είναι... από τη δεκετία του '50, ξέρετε,
κλικ με τα δάχτυλα και...
Δε το δοκιμάζουμε καλύτερα;
Ναι, ναι.
Αυτό είναι, ναι.
Ναι και κάνα δυο στροφές και τέτοια.
Κάντε ό,τι σας βγαίνει φυσικά.
Όσο πιο φυσικά γίνεται.
Να βάλουμε το πλέιμπακ.
Εμ...
Εντάξει, ας το γυρίσουμε!
- Ω... - Ναι;
Γεια. Είναι δω η Ραφίνα;
Όχι, δε μένει πιά εδώ.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Είσαι ο τύπος απ' το συγκρότημα;
Ναι.
Έχασα λεφτά, εξαιτίας σου.
Τι;
Ναι, όλοι... είχαμε βάλει στοίχημα.
Νομίζαμε ότι θα κέρδιζες.
Κοίτα, πάντα έκανε τα δικά της, έτσι δεν ήταν;
Πάντα στο ξαφνικό αποφασισμένη.
Πού είναι;
Πήγε στο Λονδίνο με το φιλαράκο της. Χθες βράδυ.
Μήπως άφησε κάνα μήνυμα για μένα;
Όχι.
Όχι...καλά...
Έγινε.
Ωραία τα τραγούδια σου.
Ευχαριστώ.
Κράτα το καλά εκεί.
Είναι... 71 ίντσες.
Ραφίνα;
Όχι, συγγνώμη.
Έι, περίμενε!
Τι;
Ραφίνα.
Ποιός;
Ραφίνα.
Α, όχι, είμαι η μικρότερη αδελφή της Ραφίνα.
Λυπάμαι...
Όχι, δεν είσαι...!
Τι έγινε, νόμιζα ότι είσαι Λονδίνο.
Το 'ξερα, ήταν τρελή ιδέα.
Ούτε καν γνωρίζω κανέναν στο Λονδίνο.
Νόμιζα ότι είχε κλείσει εισιτήρια
Όχι...
Το έκανε για να πάει τη βόλτα.
ή φίλους ή οτιδήποτε.
Και πού είναι τώρα;
Δε ξέρω...
Μ' άφησε σ' ένα ''B&B'' στην πόλη.
Καβγαδίσαμε...
Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά όμορφη για μοντέλο,
και ότι ήμουν αρκετά κοντή.
Αλήθεια είναι, είμαι αρκετά κοντή.
Τι έπαθες στο μάγουλο;
Σε χτύπησε;
Ναι, αλλά το άξιζα.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Δε ξέρω.
Θα τύπωνα μερικά βιογραφικά,
μα δεν έχω ασχοληθεί με τίποτα ουσιαστικό,
εκτός απ' τα βίντεό σου.
Τα McDonald's έχουν διαφήμιση στη βιτρίνα τους.
Θα ήμουν η ίδια στα μάτια σου αν πήγαινα;
''Θα πάρετε και πατάτες;''
Αν αυτό σ' ευχαριστεί.
Αυτή θα είναι η ζωή μου, τώρα...
να δουλεύω στα McDonald's,
και να κάνω παρέα με 15χρονο σχολιαρόπαιδο...
Είμαι ίδια με τη μάνα μου...
Είμαι τρελή..
Πρέπει να φύγω.
Έχω πρόβα για τη μεγάλη στιγμή μου.
Α, πες μου γι' αυτό!
Όχι.
Θα με βοηθήσεις να γράψω τραγούδι;
Πάντα.
Φα σε δίεση ελάσσονα.
Και Ε.
Κάντο συνεχόμενα.
''...δε πιστεύω στο πεπρωμένο..''
Γιατί δε πιστεύει στο πεπρωμένο;
Ε να...
Μιλούσε πάντα για το Λονδίνο.
Ήταν σημαντικό γι' αυτήν,
είχε γίνει ένα με τον εαυτό της.
Μα ίσως να ήταν μόνο στο μυαλό της.
Και δεν ήταν το πεπρωμένο της, ούτε κατά διάνοια.
Γιατί δε την πας εσύ στο Λονδίνο;
Πόσο κοστίζει ένα αεροπορικό εισιτήριο;
Καλά λες...
Τέλος πάντων, τι θα γίνει με το συγκρότημα;
Εντάξει θα είναι,
Πήγαινε εσύ στο Λονδίνο και κλείσε δισκογραφικό συμβόλαιο.
Γύρνα πίσω και γλύτωσέ μας απ' αυτή την κωλότρυπα.
Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα...
Καλό.
Ναι.
Καλό κομμάτι για πιάνο.
Ναι.
Γαμώτο!
Πιάστον!
Συγγνώμη που δεν ήξερα
ότι έπαιζες κιθάρα και όλα...
Δε πειράζει.
Υπάρχουν πολλά που δε ξέρεις για μένα.
Να 'ρχόσουν να παίξεις σόλο, στο χορό.
Καλά, μπορεί.
Πάει αρκετός καιρός
που βγήκες έξω απ' το σπίτι.
Είμαι δω τώρα, έτσι δεν είναι;
Οπότε θα σε δω εκεί.
Εντάξει, ναι...
Καλά θα 'ναι...
Ωραία, έγινε.
Θα σε δω αργότερα.
Ωραία, δεν είν' εδώ.
Ξέρεις πού είναι το φωτοτυπικό;
- Ναι. - Βγάλε 200 φωτοτυπίες απ' αυτό..!
Γιατί;
Θα δείτε!
Έλα Ντάρεν...
Έχουμε ακόμα ένα πράγμα να κάνουμε.
Άστο σε μένα, τώρα.
Καλά.
Ποιός είναι, Μπάρι;
Αν είν' αυτός για την τηλεόραση, πες του να πάει να χεστεί!
Τι θέλετε δω;
- Θέλουμε να σου μιλήσουμε. - Βούλωστο βλαμμένη!
Ξέρεις κάτι Μπάρι, νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός
από μας, και είσαι.
Είσαι τελείως τρελός.
Έχουμε όμως κάτι κοινό εσύ, εγώ κι αυτός.
Δεν είμαστε καλοί στο σχολείο. Είμαστε τελείως άχρηστοι!
- Ε, και; - Τι θα κάνεις
όταν θα σε πετάξουν έξω απ' το σχολείο;
Θα κάθεσαι σπίτι με τη μάνα και τον πατέρα σου
να χαζεύεις τηλεόραση και να χάνεις το χρόνο σου;
Ναι αμέ!
Εμείς όμως θα είμαστε σε συγκρότημα...
ψάχνοντας τη μεγάλη ευκαιρία, θα τριγυρνάμε...
Κάθε βράδυ κι αλλού, άλλες γυναίκες.
Και ξέρεις τι χρειάζεται ένα συγκρότημα;
Τι χρειάζεται ένα συγκρότημα;
Συντελεστές...
Κάποιον δυνατό.
Κάποιον να μπορεί να παλέψει.
Μπάρι, έλα δω, να μας φέρεις μπύρες,
ρε άχρηστο σκατόπραμα!
Είμαι άχρηστο σκατόπραμα!
Τι να θέλει από μένα ένα πουστρό-συγκρότημα;
Το να είσαι σε συγκρότημα, είναι σαν να είσαι στο στρατό.
Ο ένας καλύπτει τα νότα του άλλου.
Τι λες, είσαι μέσα;
Έλα μέσα ρε και φέρε μας μπύρες,
ή θες κι άλλη σφαλιάρα;
Πού νομίζεις ότι πας;
Έλα πίσω ρε φρικιό!
Εντάξει, πολύ ωραία,
είναι η ώρα όμως για ζωντανή μουσική.
Πούστηδες!
Καλησπέρα Δουβλίνο.
Είμαστε οι Sing Street από το Δουβλίνο.
Πούστηδες..!
Νταν, καλύτερα να μη ερχόσουν
αν είναι να μας τα ζαλίσεις.
Αυτό ονομάζεται, ''Κορίτσια''.
Πούστηδες!
Μαλακία ήταν!
Ευχαριστούμε.
Ναι!
Κι άλλο!
Κατεβείτε απ' τη σκηνή!
Αυτό λέγεται ''Να σε βρω.''
Είναι σλόου κομμάτι.
Κόνορ! Δε θα παίξουμε σλόου κομμάτια αυτή τη στιγμή!
- Τρελός είσαι; - Όχι λες;
Τους αρέσουμε! Θα τα χαλάσουμε όλα!
Έιμον;
Τι να πω, χοντρή κίνηση.
Ας το κάνουμε.
Λοιπόν,
είναι για αυτούς που νόμιζαν ότι είχαν κορίτσι
για μια μέρα, αλλά κατέληξε να είναι μόνο φίλη.
Και πάει έτσι
Εντάξει...!
Αυτό είναι το τελευταίο μας τραγούδι, γι' αυτό ελάτε πίσω.
Μην ανησυχείτε, γρήγορο είναι.
Αφορά το σχολείο, και τον Αδελφό Μπάξτερ.
Φώτα!
Α ναι, βέβαια!
Έι! Έι!
Άσε τους διακόπτες!
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Έι!
Το βρίσκεις αστείο;
Μη το παρατραβάς, μ΄ ακούς;
Τι; Είναι τραγούδι φόρος τιμής.
Αν θες να κρατήσεις το συγκρότημα και του χρόνου,
καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
- Εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Εμπρός Κόνορ!
Είστε έτοιμοι;
Ίσως να είναι η πρώτη και τελευταία μας ευκαιρία.
Είστε έτοιμοι να το κάνουμε;
Πάμε!
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο μας τραγούδι.
Λέγεται ''Καφέ Παπούτσια,''
αφιερωμένο για κάθε Χριστιανό Αδελφό
και κάθε τσαμπουκά που συναντήσατε ποτέ.
''...Ποιός είσαι να μου πεις τι θα κάνω...
Ευχαριστούμε!
Είμαστε οι Sing Street!
Ήταν οι Sing Street απ' το Δουβλίνο!
Σσσ..κάνε σιγά...
Εμπρός.
Γειά.
Έι!
Πού είναι οι γονείς;
Κοιμούνται. Πώς ήταν η βραδιά;
Απίθανη.
Γειά.
Η Ραφίνα είναι;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Μπορείς να μας πας στο Ντάλκει;
Για ποιό λόγο;
Να, η βάρκα του παππού είναι αραγμένη εκεί.
Θα σαλπάρουμε για Αγγλία, οι δυο μας.
Είναι όλα κανονισμένα. Απλά κάποιος να μας πάει στο λιμάνι.
Ναι, αμέ.
Πότε λέτε να φύγετε;
Τώρα!
Τώρα;
Γνωρίζετε κανέναν στην Αγγλία;
- Όχι... - Λεφτά, έχετε;
Όχι...
Όχι;
Έχει τις φωτογραφίες της.
Και γω ντέμο κασέτες και βίντεο.
Πάμε! Πάρε τα κλειδιά!
Τα λέμε, μαμά...
Σ' αγαπώ...
Ωραία...!
Εντάξει!
Θα πάρεις τηλέφωνο μόλις φτάσεις.
- Όχι αντιρρήσεις, εντάξει; - Θα πάρω.
Εντάξει.
Καλά...
Έι, πριν φύγεις...
έγραψα μερικούς στοίχους.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι όλα σχετικά
με τα πιστεύω και τις ανησυχίες μου,
γι' αυτό το παιδί κι ένα κορίτσι...
Στο μέλλον.
- Βάλτους μουσική αργότερα. - Εντάξει.
Μακάρι να το 'χα κάνει εγώ, αυτό...
Εσύ μπορεί να σκοτωθείς,
αλλά τέλος πάντων, πήγαινε!
Φύγε.
Να έρθεις να μας δεις.
Σαν κάθαρμα, φαίνεσαι.
Καλά.
Και συ να προσέχεις τον αδελφό μου,
θα χαθεί χωρίς εμένα.
Θα τον προσέχω...
Θα σε πάρω το βράδυ.
Καλά, άντε, φύγετε!
Ωραία,θα πάμε γύρω
απ' το νησί και μετά ίσια.
Κατευθείαν Γουέιλς.
Εντάξει, ευθεία.
Ευθεία.
Ωραία.
Ίσια μπρος!
Ναι! Ναι!
Μάλλον θα θέλεις να καθίσεις κάτω τώρα!
Γιατί;
Να γιατί!
Θεέ μου...!
Είσαι καλά;
Ναι!
Εσύ είσαι καλά;
Ναι!
Κόνορ!
Χριστέ μου!
Ω, Θεέ μου...